
Một nghiên cứu mới được Công ty Luật Công (PLP) công bố hôm nay cho thấy những người nộp đơn trước các tòa án di trú và tị nạn ở Anh vẫn phải đối mặt với các rào cản văn hóa, ngôn ngữ và thủ tục mang tính hệ thống, làm suy yếu tính công bằng. Qua việc phân tích 271 quyết định của Tòa án cấp cao từ năm 2023 đến 2025, cùng với quan sát trực tiếp các phiên điều trần và phỏng vấn chuyên gia, các nhà nghiên cứu kết luận rằng nhiều thẩm phán dựa vào những giả định mang tính phương Tây về cuộc sống gia đình, bản dạng LGBTQ+ và chấn thương tâm lý, dẫn đến các đánh giá về độ tin cậy “không phù hợp với thực tế cuộc sống”. Ví dụ, báo cáo nêu rõ các trường hợp mối quan hệ đồng giới bị bác bỏ vì các cặp đôi không có tài chính chung theo kiểu phương Tây, hoặc người xin tị nạn bị nghi ngờ vì không trình bày câu chuyện “công khai” theo trình tự tuyến tính. Báo cáo cũng chỉ ra xu hướng yêu cầu bằng chứng giấy tờ mà nhiều quốc gia nguồn gốc không có, khiến người di cư dễ bị thất bại. Về các yêu cầu liên quan đến sức khỏe tâm thần, những người không cung cấp được chẩn đoán lâm sàng hoặc trình bày câu chuyện chấn thương không theo trình tự thường bị coi là không đáng tin cậy, mặc dù có nhiều tài liệu chứng minh ảnh hưởng của PTSD đến trí nhớ. PLP đề xuất đào tạo bắt buộc về năng lực văn hóa cho thẩm phán, linh hoạt hơn trong yêu cầu bằng chứng và áp dụng phương pháp tiếp cận dựa trên hiểu biết về chấn thương trong việc lên lịch và đặt câu hỏi. PLP kêu gọi Bộ Nội vụ sửa đổi hướng dẫn tòa án và Bộ Tư pháp tiến hành đánh giá độc lập về chất lượng phiên dịch. Tại sao điều này lại quan trọng với nhà tuyển dụng và các nhóm di chuyển toàn cầu? Chất lượng tòa án ảnh hưởng trực tiếp đến tốc độ và sự chắc chắn trong việc hợp pháp hóa tình trạng của người lao động được bảo trợ và người phụ thuộc khi có sự cố xảy ra. Sự chậm trễ do đánh giá độ tin cậy sai lệch làm tăng chi phí pháp lý, kéo dài sự không chắc chắn về quyền làm việc và trong một số trường hợp dẫn đến mất đi nhân tài quý giá một cách đột ngột. Các nhà lãnh đạo nhân sự nên theo dõi phản ứng của Bộ Nội vụ và cân nhắc cung cấp cho nhân viên các tài nguyên về nhạy cảm văn hóa khi chuẩn bị lời khai hoặc bằng chứng cá nhân. Việc cải thiện tính công bằng trong thủ tục sẽ giảm số lượng kháng cáo, giải phóng năng lực tư pháp và giúp doanh nghiệp có lịch trình di trú rõ ràng hơn — nhưng nếu không thực hiện nhanh chóng, những khó khăn hệ thống mà PLP chỉ ra sẽ tiếp tục kéo dài sang năm tài chính tới.