オーストリアの移民問題を巡る国内政治の対立が6月16日に再燃した。内務大臣ゲルハルト・カルナーは、「リマイグレーション（再移住）」という言葉を「新右翼の戦闘用語」と表現した。Heute.atの取材に対し、カルナー氏は自由党（FPÖ）党首ヘルベルト・キックルが政府の政策目標としてこの概念を支持し、議会で激しい論争を引き起こしたことに言及した。「リマイグレーション」は、文化的に適合しないと見なされる移民の組織的な退去を求める極右活動家によって使われている言葉だ。カルナー氏は、キックル氏自身も2018年に内務大臣を務めていた際、国内情報報告書で過激派が排外的スローガンを言い換えていると警告していたことを指摘した。今回の大臣の発言は、来年の国民議会選挙を前に、与党の国民党（ÖVP）が自由党の主張から距離を置く狙いがある。論争は主に言葉の問題だが、法学者は表現の重要性を指摘している。オーストリアは近くEUの移民・庇護に関する協定を国内法に反映させる予定であり、送還や強制退去に関する微妙な表現が求められるからだ。人権団体は、「リマイグレーション」の正常化が外国人当局の裁量判断を厳しくし、家族再統合や人道的滞在許可に悪影響を及ぼすことを懸念している。多国籍企業にとっては、今回の論争は評判リスクの可能性を示すものだ。企業の広報担当者は、移転ポリシーや公的声明でこの言葉の使用を避けるべきであり、モビリティマネージャーは、特に第三国籍労働者が多い業界での多様性採用に対する社会的監視の強化に備える必要がある。省庁はカルナー氏の発言に即時の法改正は伴わないと確認しているが、専門家は今回の議論が移民に関する言葉遣いが政策環境を左右することを示しており、グローバルモビリティの専門家が軽視すべきでないと指摘している。
出典： Heute.at
