Cử tri Appenzell AR và Vaud bác bỏ đề xuất mở rộng quyền bầu cử cho cư dân nước ngoài trong cuộc bỏ phiếu cấp bang

Truyền thống dân chủ trực tiếp của Thụy Sĩ đã gặp trở ngại đối với việc tham gia chính trị của người cư trú nước ngoài vào Chủ nhật vừa qua. Trong các cuộc trưng cầu dân ý riêng biệt diễn ra vào ngày 30 tháng 11, các bang Appenzell Ausserrhoden và Vaud đã bác bỏ các đề xuất cho phép người lớn không mang quốc tịch Thụy Sĩ, đã sống ít nhất 10 năm tại nước này và 3 năm tại bang tương ứng, được quyền bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử và trưng cầu dân ý cấp bang. Kết quả cuối cùng công bố hôm nay cho thấy 72,8% phiếu “Không” tại Appenzell AR và 63,6% phiếu “Không” tại Vaud, nơi người cư trú nước ngoài đã được quyền bỏ phiếu cấp xã từ năm 2003.

Những người ủng hộ cho rằng việc trao quyền bầu cử cho khoảng một phần tư cư dân không có hộ chiếu Thụy Sĩ sẽ giúp cải thiện sự hòa nhập và phản ánh đóng góp kinh tế của họ. Trong khi đó, phe phản đối, bao gồm các đảng tự do bảo thủ và cánh hữu, khẳng định quyền chính trị đầy đủ chỉ nên gắn liền với việc nhập quốc tịch. Kết quả này khiến Geneva và Neuchâtel trở thành hai bang duy nhất cho phép người cư trú nước ngoài bỏ phiếu ở cấp bang.



Từ góc độ di chuyển toàn cầu, kết quả này không ảnh hưởng ngay lập tức đến giấy phép làm việc hay cư trú, nhưng cho thấy sự thận trọng tiếp tục trong việc mở rộng quyền công dân của người di cư vượt ra ngoài cấp địa phương. Các nhà tuyển dụng có thể cần điều chỉnh tài liệu định hướng để làm rõ rằng cư trú lâu dài không đồng nghĩa với quyền đại diện chính trị và cung cấp thông tin về con đường nhập quốc tịch cho nhân viên quan tâm.

Các nhà vận động đã gợi ý về một sáng kiến liên bang, giữ cho cuộc tranh luận vẫn còn sôi động. Hiện tại, những người được điều động quốc tế có kế hoạch ở lại lâu dài nên lưu ý rằng nhập quốc tịch vẫn là con đường duy nhất để tham gia chính trị đầy đủ tại hầu hết các bang của Thụy Sĩ.