شركة العبارات الإيرلندية "Irish Ferries" قامت بهدوء بتحديث متطلبات السفر الخاصة بها، مؤكدة أنه اعتبارًا من 28 سبتمبر، يجب على كل مسافر في رحلات دبلن–هوليهيد ورُسلير–بمبروك تقديم جواز سفر ساري المفعول (أو بطاقة جواز السفر الإيرلندية) قبل الصعود على متن العبارة. لن تُقبل رخص القيادة أو بطاقات الهوية الأخرى بعد الآن. هذا التغيير ينسجم مع قواعد جواز السفر التي تُطبق بالفعل على الرحلات الجوية بين البلدين، وجاء بعد تدقيق أجرته قوات الحدود بشأن الامتثال لمعلومات الركاب المسبقة.
وبالنسبة للأجانب غير البريطانيين وغير الإيرلنديين، تبرز الأسئلة المتكررة التي نشرتها "Irish Ferries" أهمية نظام التفويض الإلكتروني للسفر (ETA) في المملكة المتحدة. المسافرون الذين يحتاجون إلى ETA ولكن يصلون إلى الميناء بدونها "قد لا يُسمح لهم بالصعود". اعتبارًا من فبراير 2026، يجب على معظم الزوار المعفيين من التأشيرة – بمن فيهم مواطنو الاتحاد الأوروبي – الحصول على ETA لدخول المملكة المتحدة، مما يوسع تطبيق قواعد "لا تصريح، لا سفر" من الطيران إلى العبارات.
![شركة العبارات الأيرلندية تشترط جوازات السفر – وتطالب بتأشيرة إلكترونية بريطانية لجميع الرحلات بين أيرلندا وبريطانيا بدءًا من 28 سبتمبر]()
بالنسبة للشركات متعددة الجنسيات التي تنقل موظفيها بين مواقع في إيرلندا وبريطانيا، يمثل هذا تحولًا في السياسة: لن تكون الرحلات اليومية اللحظية باستخدام بطاقات الهوية الوطنية خيارًا متاحًا بعد الآن، وسيحتاج الموظفون الحاصلون على جنسية مزدوجة من الاتحاد الأوروبي ودول أخرى إلى التحقق من أهلية ETA مسبقًا. على مديري السفر تحديث إجراءات الحجز لتسجيل بيانات جواز السفر وتنبيه الموظفين بضرورة الحصول على ETA؛ إذ قد يؤدي الإهمال إلى تعطل الموظفين في الميناء وتعريض الشركات لمطالبات قانونية تتعلق بالرعاية.
كما يؤثر هذا الشرط على عدد كبير من المتعاقدين الذين يتنقلون أسبوعيًا عبر "الجسر البري" إلى أوروبا القارية. وأفادت شركات النقل بأن بعض السائقين من أوروبا الشرقية لم يكونوا على علم بمتطلبات ETA لأنهم نادرًا ما يمرون عبر مطارات المملكة المتحدة. تطالب الهيئات الصناعية وزارة الداخلية بمنح فترة انتقالية مرنة خلال ذروة الخريف.
على المدى الطويل، يتوقع خبراء التنقل أن تتبنى شركات العبارات الأخرى – وربما خدمات الحافلات عبر نفق يوروتونل – قواعد الصعود باستخدام جواز السفر فقط، مع تعميم فحوصات التصريح الرقمي للسفر. يُنصح الشركات التي لديها فرق عبر الحدود بإجراء تدقيق فوري لصلاحية وثائق الموظفين وإبلاغ مزودي خدمات السفر بموعد انتهاء مهلة ETA.
وبالنسبة للأجانب غير البريطانيين وغير الإيرلنديين، تبرز الأسئلة المتكررة التي نشرتها "Irish Ferries" أهمية نظام التفويض الإلكتروني للسفر (ETA) في المملكة المتحدة. المسافرون الذين يحتاجون إلى ETA ولكن يصلون إلى الميناء بدونها "قد لا يُسمح لهم بالصعود". اعتبارًا من فبراير 2026، يجب على معظم الزوار المعفيين من التأشيرة – بمن فيهم مواطنو الاتحاد الأوروبي – الحصول على ETA لدخول المملكة المتحدة، مما يوسع تطبيق قواعد "لا تصريح، لا سفر" من الطيران إلى العبارات.
بالنسبة للشركات متعددة الجنسيات التي تنقل موظفيها بين مواقع في إيرلندا وبريطانيا، يمثل هذا تحولًا في السياسة: لن تكون الرحلات اليومية اللحظية باستخدام بطاقات الهوية الوطنية خيارًا متاحًا بعد الآن، وسيحتاج الموظفون الحاصلون على جنسية مزدوجة من الاتحاد الأوروبي ودول أخرى إلى التحقق من أهلية ETA مسبقًا. على مديري السفر تحديث إجراءات الحجز لتسجيل بيانات جواز السفر وتنبيه الموظفين بضرورة الحصول على ETA؛ إذ قد يؤدي الإهمال إلى تعطل الموظفين في الميناء وتعريض الشركات لمطالبات قانونية تتعلق بالرعاية.
كما يؤثر هذا الشرط على عدد كبير من المتعاقدين الذين يتنقلون أسبوعيًا عبر "الجسر البري" إلى أوروبا القارية. وأفادت شركات النقل بأن بعض السائقين من أوروبا الشرقية لم يكونوا على علم بمتطلبات ETA لأنهم نادرًا ما يمرون عبر مطارات المملكة المتحدة. تطالب الهيئات الصناعية وزارة الداخلية بمنح فترة انتقالية مرنة خلال ذروة الخريف.
على المدى الطويل، يتوقع خبراء التنقل أن تتبنى شركات العبارات الأخرى – وربما خدمات الحافلات عبر نفق يوروتونل – قواعد الصعود باستخدام جواز السفر فقط، مع تعميم فحوصات التصريح الرقمي للسفر. يُنصح الشركات التي لديها فرق عبر الحدود بإجراء تدقيق فوري لصلاحية وثائق الموظفين وإبلاغ مزودي خدمات السفر بموعد انتهاء مهلة ETA.
المصدر: Irish Ferries
