برلن اور ایتھنز نے ڈبلن ریٹرنز کو یونان بھیجنے کو وسط 2026 تک معطل کرنے کا معاہدہ کیا ہے۔

جرمنی اور یونان نے ایک ایسا "سمجھوتہ" کیا ہے جسے حکام نے بیان کیا ہے کہ یہ یورپی یونین کے ڈبلن قواعد کے تحت جرمنی سے یونان کو پناہ گزینوں کی منتقلی کو کم از کم جولائی 2026 تک مؤثر طریقے سے روک دے گا۔ یونانی حکومتی ذرائع نے 9 دسمبر کو ہفتوں کی خاموش سفارت کاری کے بعد اس معاہدے کی تصدیق کی۔

ڈبلن قواعد کے تحت، جرمنی یونان سے درخواست کر سکتا ہے کہ وہ ان مہاجرین کو واپس لے جو یورپی یونین میں سب سے پہلے یونانی سرزمین کے ذریعے داخل ہوئے ہوں۔ عملی طور پر، یونانی استقبال کی صلاحیت کی کمی اور جرمن انتظامی عدالتوں کے متعدد فیصلوں کی وجہ سے منتقلیاں پہلے ہی محدود ہو چکی ہیں۔ نیا دو طرفہ معاہدہ اس عملی طور پر منجمد صورتحال کو رسمی شکل دیتا ہے، جس سے دونوں ممالک کو کئی ہزار زیر التوا کیسز کو نمٹانے کے لیے وقت ملتا ہے۔



جرمنی کے لیے یہ توقف انفرادی منتقلیوں پر مہنگے قانونی جھگڑوں کو ختم کرتا ہے اور وفاقی پولیس کی صلاحیت کو دیگر مقامات پر ملک بدر کرنے کے لیے آزاد کرتا ہے۔ یونان کے لیے یہ سیاسی دباؤ کو کم کرتا ہے، خاص طور پر اگلے سال کے سیاحتی موسم سے پہلے، اور ایتھنز کو یورپی یونین کی فنڈنگ کے ساتھ استقبال مراکز کو بہتر بنانے کے لیے مزید وقت دیتا ہے۔

یہ معاہدہ سیاسی طور پر حساس ہے: جرمن حزب اختلاف کی جماعتیں چانسلر فریڈرک مرز پر الزام لگاتی ہیں کہ وہ اسمگلروں کو غلط پیغام دے رہے ہیں، جبکہ یونانی حزب اختلاف کا کہنا ہے کہ ایتھنز نے بہت زیادہ رعایت دی ہے بغیر اضافی منتقلی کے وعدے حاصل کیے۔ نقل و حرکت کے ماہرین اس میں ایک مثبت پہلو دیکھتے ہیں: متاثرہ ملازمین یا ان کے اہل خانہ جو ڈبلن فیصلے کے انتظار میں ہیں، اب ملک کے اندر رہائش کے اختیارات تلاش کر سکتے ہیں بجائے اس کے کہ انہیں یونان بھیج دیا جائے۔

دونوں دارالحکومت اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ انتظام عارضی ہے اور 2026 کے پہلے نصف میں نئے یورپی پناہ گزین پیکیج کے شیڈول کے مطابق اس کا جائزہ لیا جائے گا۔