Berlin dan Athens capai persetujuan untuk menggantung pemulangan Dublin ke Greece sehingga pertengahan 2026

Jerman dan Greece telah mencapai apa yang digambarkan oleh pegawai sebagai “persetujuan” yang secara efektif akan menghentikan semua pemindahan pencari suaka dari Jerman ke Greece di bawah Peraturan Dublin EU sehingga sekurang-kurangnya Julai 2026. Sumber kerajaan Greece mengesahkan perjanjian itu pada 9 Disember selepas beberapa minggu diplomasi senyap.

Di bawah peraturan Dublin, Jerman boleh meminta Greece mengambil kembali migran yang pertama kali memasuki EU melalui wilayah Greece. Dalam praktiknya, pemindahan sudah terhad disebabkan oleh isu kapasiti penerimaan Greece dan beberapa keputusan mahkamah pentadbiran Jerman. Perjanjian dua hala baru ini meresmikan pembekuan de-facto tersebut, memberi ruang kepada kedua-dua negara untuk menyelesaikan tunggakan beberapa ribu kes yang belum selesai.



Bagi Jerman, penangguhan ini menghapuskan pertempuran undang-undang yang mahal mengenai pemindahan individu dan membebaskan kapasiti Polis Persekutuan untuk pengusiran ke destinasi lain. Bagi Greece, ia mengurangkan tekanan politik menjelang musim pelancongan tahun depan dan memberi Athens lebih masa untuk menaik taraf pusat penerimaan dengan pembiayaan EU.

Perjanjian ini sensitif dari segi politik: parti pembangkang Jerman menuduh Canselor Friedrich Merz menghantar isyarat yang salah kepada penyeludup manusia, manakala pembangkang Greece berkata Athens terlalu banyak berkompromi tanpa mendapatkan janji penempatan semula tambahan. Pengurus mobiliti melihat sisi positif: pekerja terjejas atau ahli keluarga yang menunggu keputusan Dublin kini boleh mengejar pilihan kediaman dalam negara daripada menghadapi pengusiran ke Greece.

Kedua-dua ibu kota menekankan bahawa perjanjian ini bersifat sementara dan akan disemak semula pada separuh pertama 2026, selaras dengan garis masa pakej suaka EU yang baru.