เบอร์ลินและเอเธนส์บรรลุข้อตกลงระงับการส่งตัวกลับตามข้อตกลงดับลินไปกรีซจนถึงกลางปี 2026

เยอรมนีและกรีซได้บรรลุข้อตกลงที่เจ้าหน้าที่เรียกว่าเป็น “ความเข้าใจร่วมกัน” ซึ่งจะหยุดการส่งตัวผู้ขอลี้ภัยจากเยอรมนีไปกรีซภายใต้กฎระเบียบดับลินของสหภาพยุโรปอย่างมีประสิทธิภาพจนถึงอย่างน้อยเดือนกรกฎาคม 2026 แหล่งข่าวจากรัฐบาลกรีซยืนยันข้อตกลงนี้เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม หลังจากการเจรจาอย่างเงียบๆ เป็นเวลาหลายสัปดาห์

ตามกฎดับลิน เยอรมนีสามารถขอกรีซรับตัวผู้อพยพที่เข้าสู่สหภาพยุโรปครั้งแรกผ่านดินแดนกรีซ ในทางปฏิบัติ การส่งตัวเหล่านี้ถูกจำกัดอยู่แล้วเนื่องจากปัญหาความจุของศูนย์รับผู้ลี้ภัยในกรีซและคำตัดสินหลายครั้งของศาลปกครองเยอรมัน ข้อตกลงทวิภาคีใหม่นี้เป็นการทำให้การระงับการส่งตัวดังกล่าวเป็นทางการ ช่วยให้ทั้งสองประเทศมีเวลาจัดการกับคดีค้างหลายพันคดี



สำหรับเยอรมนี การหยุดชะงักนี้ช่วยลดการต่อสู้ทางกฎหมายที่มีค่าใช้จ่ายสูงเกี่ยวกับการส่งตัวรายบุคคล และช่วยให้ตำรวจสหพันธรัฐมีความสามารถในการเนรเทศไปยังจุดหมายอื่นมากขึ้น สำหรับกรีซ ข้อตกลงนี้ช่วยลดแรงกดดันทางการเมืองก่อนฤดูกาลท่องเที่ยวปีหน้า และให้เวลากับเอเธนส์ในการปรับปรุงศูนย์รับผู้ลี้ภัยด้วยเงินทุนจากสหภาพยุโรป

ข้อตกลงนี้มีความอ่อนไหวทางการเมือง: พรรคฝ่ายค้านเยอรมนีวิจารณ์นายกรัฐมนตรีฟรีดริช เมิร์ซ ว่าส่งสัญญาณผิดไปยังผู้ลักลอบขนคน ขณะที่ฝ่ายค้านกรีซกล่าวว่าเอเธนส์ยอมถอยมากเกินไปโดยไม่ได้รับคำมั่นเพิ่มเติมเกี่ยวกับการย้ายถิ่นฐาน ผู้จัดการด้านการเคลื่อนย้ายมองเห็นแง่ดีว่า พนักงานหรือสมาชิกครอบครัวที่ได้รับผลกระทบและรอการตัดสินใจตามกฎดับลิน อาจเลือกทางเลือกการพำนักในประเทศแทนการถูกส่งตัวกลับกรีซ

ทั้งสองเมืองหลวงเน้นย้ำว่าข้อตกลงนี้เป็นเพียงชั่วคราวและจะมีการทบทวนในครึ่งปีแรกของปี 2026 ตามกรอบเวลาของแพ็คเกจลี้ภัยใหม่ของสหภาพยุโรป