آسٹریا نے شینگن نفاذی قانون کو مضبوط کیا، سرحدوں پر فوری پناہ گزینی کی درخواستوں کی وضاحت کی۔

وفاقی قانونی معلوماتی نظام (RIS) نے 29 ستمبر 2026 کو آسٹریا کے "شینگن معاہدے کے نفاذ کے لیے کنونشن" کا تازہ ترین یکجا شدہ ورژن شائع کیا ہے۔ اس اپ ڈیٹ میں گزشتہ سال کے دوران نافذ کیے گئے ترامیم شامل ہیں، خاص طور پر آرٹیکل 3 میں نئی عبارت جو سرحدی اہلکاروں کی ذمہ داریوں کو واضح کرتی ہے جب کوئی تیسرے ملک کا شہری "تحریری، زبانی یا کسی اور شکل میں" پناہ گزینی کی نیت ظاہر کرتا ہے۔ اگرچہ یہ زیادہ تر ایک ضابطہ بندی کا عمل ہے، لیکن اس متن نے مہینوں کی غیر یقینی صورتحال ختم کر دی ہے کہ آیا ایسی درخواستیں جرمن یا انگریزی کے علاوہ کسی اور زبان میں کی جا سکتی ہیں یا نہیں۔ ترمیم شدہ تشریح تصدیق کرتی ہے کہ "کوئی بھی زبان جو اہلکار مترجم کے ذریعے سمجھ سکے" کافی ہے، جس کا مطلب ہے کہ ہوائی اڈوں اور سلوواکیہ، چیکیا، ہنگری اور سلووینیا کے زمینی سرحدی چیک پوسٹس پر چوبیس گھنٹے دور دراز ترجمے کی سہولت موجود ہونی چاہیے۔ کارپوریٹ موبلٹی ٹیموں کے لیے یہ وضاحت اس خطرے کو کم کرتی ہے کہ بغیر یورپی یونین ویزا کے ساتھ آنے والے اہل خانہ کو پناہ کی نیت درج ہونے سے پہلے واپس بھیج دیا جائے۔ ویانا اور سالزبرگ ہوائی اڈوں پر کام کرنے والے کیریئرز کو بھی عملے کی ہدایات کی کتابیں اپ ڈیٹ کرنی ہوں گی، کیونکہ تحفظ کی درخواست کو تسلیم نہ کرنا بھاری جرمانے کا باعث بن سکتا ہے۔ اس یکجا شدہ ورژن میں آسٹریا کے روزمرہ کے اخراجات کے حوالہ جاتی اعداد (جو مختصر قیام کے لیے فی دن €120 ہیں) کو یورپی کمیشن کی اگست 2026 کی فہرست کے مطابق بھی کیا گیا ہے، جو ویزا سے مستثنیٰ مسافروں کو سرحدی چیک پوائنٹس پر دکھانا پڑ سکتا ہے۔ ایچ آر ڈیپارٹمنٹس کو دعوتی خطوط کی تیاری میں فوری طور پر ان اعداد و شمار کو اپ ڈیٹ کرنا چاہیے۔ چونکہ یہ دستاویز قانونی طور پر پابند ہے، اس لیے توقع کی جاتی ہے کہ اسے آسٹریا کی طویل المدتی داخلی سرحدی چیکز کو چیلنج کرنے والے آئندہ عدالت کے مقدمات میں حوالہ کے طور پر استعمال کیا جائے گا۔ موبلٹی مشیروں کو چاہیے کہ وہ 29 ستمبر کے ورژن کو ڈاؤن لوڈ کر کے محفوظ کر لیں تاکہ قانونی رائے موجودہ متن کی بنیاد پر دی جا سکے۔