Áo Hợp Nhất Văn Bản Thực Thi Schengen, Làm Rõ Quy Trình Xin Tị Nạn Tại Biên Giới

Hệ thống Thông tin Pháp lý Liên bang (RIS) đã công bố phiên bản hợp nhất mới nhất của “Übereinkommen zur Durchführung des Schengener Abkommens” của Áo vào ngày 29 tháng 9 năm 2026. Bản cập nhật này bao gồm các sửa đổi được ban hành trong năm qua, đặc biệt là cách diễn đạt mới trong Điều 3 quy định rõ nghĩa vụ của nhân viên khi một công dân nước thứ ba bày tỏ ý định xin quy chế tị nạn “bằng văn bản, lời nói hoặc bất kỳ hình thức nào khác” tại biên giới ngoài nước. Mặc dù chủ yếu là một công việc mã hóa, văn bản này chấm dứt nhiều tháng không chắc chắn về việc liệu các tuyên bố như vậy có thể được thực hiện bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Đức hoặc tiếng Anh hay không. Bình luận sửa đổi xác nhận rằng “bất kỳ ngôn ngữ nào mà nhân viên có thể hiểu qua phiên dịch viên” đều được chấp nhận, buộc các trạm biên giới tại sân bay và cửa khẩu đường bộ với Slovakia, Cộng hòa Séc, Hungary và Slovenia phải có khả năng phiên dịch từ xa 24/7. Đối với các nhóm di chuyển doanh nghiệp, sự làm rõ này giảm thiểu rủi ro các thành viên gia đình đi kèm không có visa EU bị từ chối trước khi ý định xin tị nạn được ghi nhận. Các hãng vận chuyển hoạt động tại sân bay Vienna và Salzburg cũng phải cập nhật sổ tay phi hành đoàn, vì việc không công nhận yêu cầu bảo vệ có thể dẫn đến các khoản phạt nặng về trách nhiệm của hãng. Việc hợp nhất cũng điều chỉnh mức chi tiêu tham khảo của Áo cho sinh hoạt phí (hiện là 120 euro mỗi ngày cho các chuyến đi ngắn hạn) phù hợp với bảng của Ủy ban Châu Âu tháng 8 năm 2026, thông tin mà khách du lịch miễn thị thực có thể cần trình bày khi kiểm tra đột xuất tại khu vực biên giới. Các phòng nhân sự chuẩn bị thư mời nên cập nhật số liệu ngay lập tức. Vì tài liệu này là một tổng hợp có tính pháp lý ràng buộc, nó dự kiến sẽ được trích dẫn trong các vụ kiện sắp tới thách thức việc kiểm tra biên giới nội địa kéo dài của Áo. Các cố vấn di chuyển nên tải về và lưu trữ phiên bản ngày 29 tháng 9 để đảm bảo các ý kiến pháp lý tham chiếu đúng văn bản hiện hành.