Kedutaan Republik Czech di Ulaanbaatar Hadkan Sijil Rekod Jenayah Pelbagai Bahasa Hanya untuk Warganegara Czech

Kedutaan Republik Czech di Mongolia telah mengeluarkan notis bahawa bermula 29 September 2026, sijil pengesahan rekod jenayah polis Czech (výpis z Rejstříku trestů) dalam pelbagai bahasa hanya akan diberikan kepada warganegara Czech sahaja. Warga asing yang memerlukan dokumen ini untuk permohonan visa, permit tinggal atau kerja di Czechia kini hanya akan menerima sijil dalam bahasa Czech dan perlu menguruskan terjemahan yang disahkan sendiri. Perubahan ini selaras dengan peraturan Kementerian Kehakiman yang menyesuaikan amalan Czech dengan arahan EU mengenai ekstrak rekod jenayah yang distandardkan. Walaupun borang EU berbilang bahasa masih tersedia untuk warganegara Czech dan EU lain, pemohon dari negara ketiga tidak termasuk.

Bagi ekspatriat di Mongolia yang merancang perpindahan jangka panjang ke Czechia—sama ada melalui kad pekerja, pemindahan dalam syarikat atau program Digital Nomad—langkah tambahan untuk terjemahan ini menambah kos (biasanya €50–€80 setiap muka surat) dan masa (tiga hingga lima hari bekerja). Bahagian konsular kedutaan menawarkan perkhidmatan terjemahan dan pengesahan notari pada kadar 1,300 CZK setiap muka surat ditambah yuran pengesahan 600 CZK, dibayar dalam euro mengikut kadar hari tersebut.



Pengurus mobiliti perlu mengemas kini senarai semak untuk penugasan dari Mongolia, memastikan masa yang cukup untuk pengesahan dokumen agar tidak mengganggu slot temu janji biometrik di Prague atau kuota visa yang berkaitan dengan skim migrasi ekonomi kerajaan. Penasihat undang-undang menegaskan bahawa misi Czech lain mungkin akan mengikuti langkah ini, jadi syarikat yang mencari bakat di pasaran bukan EU harus memantau laman web kedutaan. Kegagalan mengemukakan sijil yang diterjemah dengan betul adalah antara sebab paling kerap fail visa jangka panjang dikembalikan tanpa diproses, menyebabkan kelewatan berbulan-bulan.

Dalam amalan, pasukan HR boleh mengurangkan kesan ini dengan mendapatkan sijil dalam bahasa Czech lebih awal dan menempah penterjemah sumpah yang mahir dalam terminologi undang-undang Czech. Bagi kakitangan berkemahiran tinggi dengan jadual penempatan yang ketat, langkah pentadbiran tambahan ini menekankan kepentingan memulakan proses imigresen jauh lebih awal daripada tarikh mula yang dijangka.