체코 대사관 몽골 지부는 2026년 9월 29일부터 체코 경찰 범죄경력증명서(‘výpis z Rejstříku trestů’)의 다국어 버전 발급을 체코 시민에게만 제한한다고 공지했습니다. 비자, 거주 또는 취업 허가 신청을 위해 해당 서류가 필요한 외국인은 이제 체코어 버전만 발급받으며, 별도로 공인 번역을 준비해야 합니다. 이번 변경은 체코 법무부의 규정에 따른 것으로, EU 지침에 맞춰 범죄경력증명서 표준화 절차를 조정한 결과입니다. 다국어 EU 양식은 체코 및 다른 EU 국민에게는 계속 제공되지만, 제3국 국적자는 제외됩니다.
몽골에 거주하는 체코 이주 예정자, 직원 카드, 기업 내 전근, 디지털 노마드 프로그램 참가자들은 추가 번역 비용(페이지당 약 50~80유로)과 번역 소요 시간(3~5 영업일)이 발생해 부담이 커집니다. 대사관 영사과에서는 페이지당 1,300 CZK와 600 CZK 인증 수수료를 받고 번역 및 공증 서비스를 제공하며, 비용은 당일 환율에 따라 유로로 결제해야 합니다.
![울란바토르 주재 체코 대사관, 다국어 범죄경력증명서 발급을 체코 시민으로 제한]()
모빌리티 담당자들은 몽골 출신 직원의 서류 준비 체크리스트를 업데이트해 서류 합법화 기간이 프라하 생체인식 예약이나 정부 경제 이민 프로그램 비자 할당량에 영향을 주지 않도록 주의해야 합니다. 법률 전문가들은 다른 체코 공관도 이와 같은 조치를 따를 가능성이 있으니, 비EU 시장에서 인재를 채용하는 기업은 대사관 웹사이트를 지속적으로 확인할 것을 권고합니다.
적절히 번역된 증명서 미제출은 장기 비자 심사 지연의 가장 흔한 원인 중 하나로, 수개월의 지연을 초래할 수 있습니다. 인사팀은 체코어 증명서를 조기에 확보하고 체코 법률 용어에 익숙한 공인 번역가를 미리 예약해 이러한 문제를 최소화할 수 있습니다. 특히 고숙련 인력의 빠른 배치를 위해서는 예상 시작일보다 훨씬 앞서 이민 서류 작업을 시작하는 것이 중요합니다.
몽골에 거주하는 체코 이주 예정자, 직원 카드, 기업 내 전근, 디지털 노마드 프로그램 참가자들은 추가 번역 비용(페이지당 약 50~80유로)과 번역 소요 시간(3~5 영업일)이 발생해 부담이 커집니다. 대사관 영사과에서는 페이지당 1,300 CZK와 600 CZK 인증 수수료를 받고 번역 및 공증 서비스를 제공하며, 비용은 당일 환율에 따라 유로로 결제해야 합니다.
모빌리티 담당자들은 몽골 출신 직원의 서류 준비 체크리스트를 업데이트해 서류 합법화 기간이 프라하 생체인식 예약이나 정부 경제 이민 프로그램 비자 할당량에 영향을 주지 않도록 주의해야 합니다. 법률 전문가들은 다른 체코 공관도 이와 같은 조치를 따를 가능성이 있으니, 비EU 시장에서 인재를 채용하는 기업은 대사관 웹사이트를 지속적으로 확인할 것을 권고합니다.
적절히 번역된 증명서 미제출은 장기 비자 심사 지연의 가장 흔한 원인 중 하나로, 수개월의 지연을 초래할 수 있습니다. 인사팀은 체코어 증명서를 조기에 확보하고 체코 법률 용어에 익숙한 공인 번역가를 미리 예약해 이러한 문제를 최소화할 수 있습니다. 특히 고숙련 인력의 빠른 배치를 위해서는 예상 시작일보다 훨씬 앞서 이민 서류 작업을 시작하는 것이 중요합니다.
