A Embaixada da República Tcheca na Mongólia anunciou que, a partir de 29 de setembro de 2026, as versões multilíngues do certificado de antecedentes criminais tcheco (výpis z Rejstříku trestů) serão emitidas exclusivamente para cidadãos tchecos. Estrangeiros que precisem do documento para pedidos de visto, residência ou autorização de trabalho na República Tcheca receberão o certificado apenas em tcheco, devendo providenciar a tradução juramentada por conta própria.
A mudança segue uma regulamentação do Ministério da Justiça que alinha a prática tcheca a uma diretiva da UE sobre extratos padronizados de antecedentes criminais. Embora o formulário multilíngue da UE continue disponível para cidadãos tchecos e de outros países da UE, solicitantes de países terceiros ficam excluídos.
Para expatriados na Mongólia que planejam mudanças de longo prazo para a República Tcheca — seja com cartões de empregado, transferências intraempresariais ou pelo programa Digital Nomad — essa etapa extra de tradução implica custos adicionais (geralmente entre €50 e €80 por página) e tempo (de três a cinco dias úteis). A seção consular da embaixada oferece serviços de tradução e autenticação por 1.300 CZK por página, mais uma taxa de certificação de 600 CZK, pagos em euros conforme a cotação do dia.
![Embaixada da República Tcheca em Ulaanbaatar Restringe Certificados Multilíngues de Antecedentes Criminais Apenas a Cidadãos Tchecos]()
Gestores de mobilidade devem atualizar suas listas de verificação para colaboradores vindos da Mongólia, garantindo que os prazos para legalização dos documentos não comprometam as vagas para agendamento biométrico em Praga ou as cotas de visto vinculadas a programas governamentais de migração econômica.
Consultores jurídicos alertam que outras missões diplomáticas tchecas podem adotar medidas semelhantes, por isso empresas que recrutam talentos fora da UE devem acompanhar os sites das embaixadas. A falta de apresentação do certificado devidamente traduzido é uma das causas mais comuns para o retorno de processos de visto de longa duração sem análise, gerando atrasos de vários meses.
Na prática, as equipes de RH podem minimizar o impacto obtendo o certificado em tcheco com antecedência e contratando tradutores juramentados familiarizados com a terminologia legal tcheca. Para profissionais altamente qualificados com prazos apertados, essa etapa administrativa reforça a importância de iniciar a documentação de imigração muito antes da data prevista para início das atividades.
A mudança segue uma regulamentação do Ministério da Justiça que alinha a prática tcheca a uma diretiva da UE sobre extratos padronizados de antecedentes criminais. Embora o formulário multilíngue da UE continue disponível para cidadãos tchecos e de outros países da UE, solicitantes de países terceiros ficam excluídos.
Para expatriados na Mongólia que planejam mudanças de longo prazo para a República Tcheca — seja com cartões de empregado, transferências intraempresariais ou pelo programa Digital Nomad — essa etapa extra de tradução implica custos adicionais (geralmente entre €50 e €80 por página) e tempo (de três a cinco dias úteis). A seção consular da embaixada oferece serviços de tradução e autenticação por 1.300 CZK por página, mais uma taxa de certificação de 600 CZK, pagos em euros conforme a cotação do dia.
Gestores de mobilidade devem atualizar suas listas de verificação para colaboradores vindos da Mongólia, garantindo que os prazos para legalização dos documentos não comprometam as vagas para agendamento biométrico em Praga ou as cotas de visto vinculadas a programas governamentais de migração econômica.
Consultores jurídicos alertam que outras missões diplomáticas tchecas podem adotar medidas semelhantes, por isso empresas que recrutam talentos fora da UE devem acompanhar os sites das embaixadas. A falta de apresentação do certificado devidamente traduzido é uma das causas mais comuns para o retorno de processos de visto de longa duração sem análise, gerando atrasos de vários meses.
Na prática, as equipes de RH podem minimizar o impacto obtendo o certificado em tcheco com antecedência e contratando tradutores juramentados familiarizados com a terminologia legal tcheca. Para profissionais altamente qualificados com prazos apertados, essa etapa administrativa reforça a importância de iniciar a documentação de imigração muito antes da data prevista para início das atividades.
