30 квітня 2026 року Міністерство внутрішніх справ Великої Британії оприлюднило оновлені рекомендації для працівників, що розглядають заявки в рамках Політики переселення та допомоги афганцям (ARAP). У документі уточнено критерії прийнятності та вимоги до документів для утриманців колишніх місцевих працівників з Афганістану. Зокрема, скасовано суперечливу вимогу, щоб усі члени сім’ї подорожували одночасно з основним заявником, а також закріплено гнучкі підходи до доказів, запроваджені після падіння Кабула у 2021 році.
Для британських роботодавців це має велике значення, адже сотні афганських перекладачів і охоронців, найнятих за урядовими або оборонними контрактами, досі застрягли в транзитних пунктах третіх країн, що унеможливлює їхнє працевлаштування у Великій Британії. Тепер, дозволивши подружжю та дітям приїжджати окремо, політика має прискорити видачу перших віз і зменшити залежність компаній від агентств тимчасової праці.
![Міністерство внутрішніх справ оновлює керівництво щодо афганських переселень (ARAP), спрощуючи процедуру для членів сімей]()
Рекомендації також встановлюють чіткіші правила для підтвердження народжень, шлюбів і смертей у випадках відсутності афганських цивільних реєстрів. Працівники тепер можуть приймати свідоцтва ООН або завірені переклади шариатських шлюбних контрактів — докази, які раніше вважалися недостатніми. Компаніям, що надають підтримку при переселенні, слід оновити списки необхідних документів і проінформувати безоплатних юридичних партнерів про пом’якшені стандарти.
Важливо, що оновлення підтверджує: мігранти ARAP, яким надано безстрокове право на в’їзд, зможуть через п’ять років конвертувати його у безстрокове право на проживання без сплати збору за медичне страхування — що узгоджує їхній шлях із іншими програмами захисту, зокрема для українців і мешканців Гонконгу. Фінансовим відділам рекомендується переглянути витрати на довгострокові відрядження з урахуванням цієї пільги.
Хоча політика й надалі обмежує спонсорство лише найближчою сім’єю, активісти назвали це «найпрактичнішим набором змін з початку дії програми». Бізнесам, які наймають колишніх афганських працівників у сферах логістики, перекладу чи оборони, радять переглянути графіки прийому на роботу, адже влітку очікується значний наплив заявок на прибуття.
Для британських роботодавців це має велике значення, адже сотні афганських перекладачів і охоронців, найнятих за урядовими або оборонними контрактами, досі застрягли в транзитних пунктах третіх країн, що унеможливлює їхнє працевлаштування у Великій Британії. Тепер, дозволивши подружжю та дітям приїжджати окремо, політика має прискорити видачу перших віз і зменшити залежність компаній від агентств тимчасової праці.
Рекомендації також встановлюють чіткіші правила для підтвердження народжень, шлюбів і смертей у випадках відсутності афганських цивільних реєстрів. Працівники тепер можуть приймати свідоцтва ООН або завірені переклади шариатських шлюбних контрактів — докази, які раніше вважалися недостатніми. Компаніям, що надають підтримку при переселенні, слід оновити списки необхідних документів і проінформувати безоплатних юридичних партнерів про пом’якшені стандарти.
Важливо, що оновлення підтверджує: мігранти ARAP, яким надано безстрокове право на в’їзд, зможуть через п’ять років конвертувати його у безстрокове право на проживання без сплати збору за медичне страхування — що узгоджує їхній шлях із іншими програмами захисту, зокрема для українців і мешканців Гонконгу. Фінансовим відділам рекомендується переглянути витрати на довгострокові відрядження з урахуванням цієї пільги.
Хоча політика й надалі обмежує спонсорство лише найближчою сім’єю, активісти назвали це «найпрактичнішим набором змін з початку дії програми». Бізнесам, які наймають колишніх афганських працівників у сферах логістики, перекладу чи оборони, радять переглянути графіки прийому на роботу, адже влітку очікується значний наплив заявок на прибуття.
Джерело: Home Office – GOV.UK
Як VisaHQ може допомогти
VisaHQ спрощує процес оформлення візи для приватних осіб і компаній. Перевірте актуальні вимоги до подорожей, підготуйте необхідні документи та керуйте заявкою онлайн через портал VisaHQ для країни Сполучене Королiвство Великобританiї.Більше від Сполучене Королiвство Великобританiї
Переглянути всі
Рівень терористичної загрози у Великій Британії підвищено до «серйозного», бізнес-мандрівникам радять готуватися до посилених прикордонних перевірок
Нові правила щодо агентів з набору міжнародних студентів набирають чинності
