ایک تاریخی فیصلے میں، جو 20 مارچ 2026 کو جاری کیا گیا، پولینڈ کی سپریم ایڈمنسٹریٹو کورٹ (Naczelny Sąd Administracyjny – NSA) نے حکم دیا ہے کہ سول رجسٹری دفاتر کو دوسرے یورپی یونین کے رکن ملک میں قانونی طور پر شادی شدہ ہم جنس جوڑوں کی شادی کے سرٹیفیکیٹس کو تسلیم کرنا اور درج کرنا ہوگا۔ یہ فیصلہ نومبر 2025 میں یورپی یونین کی عدالت انصاف (CJEU) کے Cupriak-Trojan اور Trojan بمقابلہ Mazowieckie Voivode کے فیصلے کی پیروی کرتا ہے، جس میں کہا گیا تھا کہ ایسی شادیوں کو ریکارڈ کرنے سے انکار یورپی یونین کی آزاد نقل و حرکت کے قوانین کی خلاف ورزی ہے۔
اگرچہ پولینڈ کے آئین میں شادی کو "مرد اور عورت کے درمیان اتحاد" کے طور پر بیان کیا گیا ہے، NSA نے نتیجہ اخذ کیا کہ یہ شق ریاست کو یورپی یونین کی آزاد نقل و حرکت اور خاندانی ملاپ سے متعلق ذمہ داریوں کو نظر انداز کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔ عدالت نے زور دیا کہ ہدایت نامہ 2004/38/EC کے آرٹیکل 2 میں "زوج" کو ان خاندانی ارکان میں شامل کیا گیا ہے جنہیں آزاد نقل و حرکت کے حق کے تحت خود بخود EU شہری کے ساتھ شامل ہونے یا اس کے ساتھ رہنے کا حق حاصل ہے، چاہے جوڑے کا جنس کچھ بھی ہو۔
نتیجتاً، پولش حکام کو غیر پولش شریک حیات کو PESEL نمبر، رہائشی کارڈ اور تمام متعلقہ فوائد (جیسے قومی صحت کے نظام تک رسائی) جاری کرنا ہوگی جب غیر ملکی شادی کو درج کیا جائے۔ کثیر القومی آجران اور موبلٹی مینیجرز کے لیے یہ فیصلہ ایک طویل عرصے سے موجود قانونی ابہام کو ختم کرتا ہے۔ اب تک، ہم جنس جوڑوں کے شریک حیات جو پولینڈ بھیجے جاتے تھے، اکثر مختصر مدتی شینگن ویزا پر انحصار کرتے تھے یا علیحدہ ورک پرمٹ حاصل کرنا پڑتا تھا، جس سے تعمیل کے خطرات اور غیر مساوی فوائد کے پیکجز پیدا ہوتے تھے۔
ایچ آر ٹیمیں اب شادی شدہ ہم جنس جوڑوں کو بالکل اسی طرح دیکھ سکتی ہیں جیسے مخالف جنس کے شریک حیات کو، چاہے وہ طویل مدتی اسائنمنٹس، شریک حیات کے فوائد یا یورپی یونین کے اندر منتقلی ہو۔ تنوع کی پالیسی رکھنے والی کمپنیاں اس انتظامی وضاحت کو خوش آمدید کہیں گی؛ مساوی سلوک کو یقینی بنانے میں ناکامی عالمی سرمایہ کاروں کے لیے ایک اہم ESG میٹرک بنتی جا رہی ہے۔
![پولینڈ کی اعلیٰ انتظامی عدالت نے بیرون ملک کیے گئے ہم جنس شادیوں کو تسلیم کرنے کا حکم دے دیا ہے۔]()
عملی طور پر، غیر ملکی جوڑوں کو ابھی بھی کچھ عبوری مشکلات کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ سول رجسٹری دفاتر کو اپنے کام کے طریقہ کار کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے 30 دن دیے گئے ہیں اور وزارت داخلہ کو IT نظام کو اپ ڈیٹ کرنا ہوگا تاکہ جنس غیر جانبدار شادی کے ڈیٹا کو اپ لوڈ کیا جا سکے۔ امیگریشن مشیران مشورہ دیتے ہیں کہ غیر ملکی شادی کے سرٹیفیکیٹ کی تصدیق شدہ کاپی (اپوسٹائل اور حلفیہ ترجمہ کے ساتھ) NSA کے فیصلے کی پرنٹ آؤٹ کے ساتھ جمع کروائی جائے جب تک کہ نئے فارم جاری نہ ہو جائیں۔
یہ فیصلہ پولینڈ میں مکمل شادی کی مساوات پیدا نہیں کرتا—مقامی ہم جنس جوڑے اب بھی مقامی طور پر شادی نہیں کر سکتے—لیکن یہ ان جوڑوں کے لیے رہائش، کام اور سوشل سیکیورٹی کے حقوق کھولتا ہے جو پہلے ہی کہیں اور شادی شدہ ہیں۔ تجزیہ کاروں کا اندازہ ہے کہ اب پولینڈ پر دباؤ آئے گا کہ وہ مقامی شادیوں کی اجازت دے یا رجسٹرڈ پارٹنرشپ کا قانون متعارف کرائے، جیسا کہ پڑوسی چیکیا اور کروشیا میں ہوا ہے۔
یہ فیصلہ دیگر وسطی-مشرقی یورپی ممالک کے لیے بھی ایک عدالتی مثال قائم کرتا ہے جو ہم جنس شادیوں کو تسلیم کرنے میں ہچکچا رہے ہیں، خاص طور پر سلوواکیہ، رومانیہ اور بلغاریہ۔ آزاد نقل و حرکت کے قانون کے ایک ناگزیر نتیجے کے طور پر تسلیم کرنے کے بجائے اسے خاندانی قانون کے طور پر دیکھنے کی بجائے، NSA ان ممالک کی عدالتوں کو CJEU کے مقدمات کی تعمیل کے لیے ایک رہنما راستہ فراہم کر سکتا ہے، جبکہ ہم جنس شادی پر آئینی پابندیوں سے بچا جا سکتا ہے۔
عالمی موبلٹی پیشہ ور افراد کے لیے، یہ فیصلہ ایک وسیع تر علاقائی تبدیلی کی علامت ہے جو یورپی یونین کے مشرقی حصے میں LGBT+ ٹیلنٹ کی سرحد پار تعیناتی کو آسان بنائے گا۔
اگرچہ پولینڈ کے آئین میں شادی کو "مرد اور عورت کے درمیان اتحاد" کے طور پر بیان کیا گیا ہے، NSA نے نتیجہ اخذ کیا کہ یہ شق ریاست کو یورپی یونین کی آزاد نقل و حرکت اور خاندانی ملاپ سے متعلق ذمہ داریوں کو نظر انداز کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔ عدالت نے زور دیا کہ ہدایت نامہ 2004/38/EC کے آرٹیکل 2 میں "زوج" کو ان خاندانی ارکان میں شامل کیا گیا ہے جنہیں آزاد نقل و حرکت کے حق کے تحت خود بخود EU شہری کے ساتھ شامل ہونے یا اس کے ساتھ رہنے کا حق حاصل ہے، چاہے جوڑے کا جنس کچھ بھی ہو۔
نتیجتاً، پولش حکام کو غیر پولش شریک حیات کو PESEL نمبر، رہائشی کارڈ اور تمام متعلقہ فوائد (جیسے قومی صحت کے نظام تک رسائی) جاری کرنا ہوگی جب غیر ملکی شادی کو درج کیا جائے۔ کثیر القومی آجران اور موبلٹی مینیجرز کے لیے یہ فیصلہ ایک طویل عرصے سے موجود قانونی ابہام کو ختم کرتا ہے۔ اب تک، ہم جنس جوڑوں کے شریک حیات جو پولینڈ بھیجے جاتے تھے، اکثر مختصر مدتی شینگن ویزا پر انحصار کرتے تھے یا علیحدہ ورک پرمٹ حاصل کرنا پڑتا تھا، جس سے تعمیل کے خطرات اور غیر مساوی فوائد کے پیکجز پیدا ہوتے تھے۔
ایچ آر ٹیمیں اب شادی شدہ ہم جنس جوڑوں کو بالکل اسی طرح دیکھ سکتی ہیں جیسے مخالف جنس کے شریک حیات کو، چاہے وہ طویل مدتی اسائنمنٹس، شریک حیات کے فوائد یا یورپی یونین کے اندر منتقلی ہو۔ تنوع کی پالیسی رکھنے والی کمپنیاں اس انتظامی وضاحت کو خوش آمدید کہیں گی؛ مساوی سلوک کو یقینی بنانے میں ناکامی عالمی سرمایہ کاروں کے لیے ایک اہم ESG میٹرک بنتی جا رہی ہے۔
عملی طور پر، غیر ملکی جوڑوں کو ابھی بھی کچھ عبوری مشکلات کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ سول رجسٹری دفاتر کو اپنے کام کے طریقہ کار کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے 30 دن دیے گئے ہیں اور وزارت داخلہ کو IT نظام کو اپ ڈیٹ کرنا ہوگا تاکہ جنس غیر جانبدار شادی کے ڈیٹا کو اپ لوڈ کیا جا سکے۔ امیگریشن مشیران مشورہ دیتے ہیں کہ غیر ملکی شادی کے سرٹیفیکیٹ کی تصدیق شدہ کاپی (اپوسٹائل اور حلفیہ ترجمہ کے ساتھ) NSA کے فیصلے کی پرنٹ آؤٹ کے ساتھ جمع کروائی جائے جب تک کہ نئے فارم جاری نہ ہو جائیں۔
یہ فیصلہ پولینڈ میں مکمل شادی کی مساوات پیدا نہیں کرتا—مقامی ہم جنس جوڑے اب بھی مقامی طور پر شادی نہیں کر سکتے—لیکن یہ ان جوڑوں کے لیے رہائش، کام اور سوشل سیکیورٹی کے حقوق کھولتا ہے جو پہلے ہی کہیں اور شادی شدہ ہیں۔ تجزیہ کاروں کا اندازہ ہے کہ اب پولینڈ پر دباؤ آئے گا کہ وہ مقامی شادیوں کی اجازت دے یا رجسٹرڈ پارٹنرشپ کا قانون متعارف کرائے، جیسا کہ پڑوسی چیکیا اور کروشیا میں ہوا ہے۔
یہ فیصلہ دیگر وسطی-مشرقی یورپی ممالک کے لیے بھی ایک عدالتی مثال قائم کرتا ہے جو ہم جنس شادیوں کو تسلیم کرنے میں ہچکچا رہے ہیں، خاص طور پر سلوواکیہ، رومانیہ اور بلغاریہ۔ آزاد نقل و حرکت کے قانون کے ایک ناگزیر نتیجے کے طور پر تسلیم کرنے کے بجائے اسے خاندانی قانون کے طور پر دیکھنے کی بجائے، NSA ان ممالک کی عدالتوں کو CJEU کے مقدمات کی تعمیل کے لیے ایک رہنما راستہ فراہم کر سکتا ہے، جبکہ ہم جنس شادی پر آئینی پابندیوں سے بچا جا سکتا ہے۔
عالمی موبلٹی پیشہ ور افراد کے لیے، یہ فیصلہ ایک وسیع تر علاقائی تبدیلی کی علامت ہے جو یورپی یونین کے مشرقی حصے میں LGBT+ ٹیلنٹ کی سرحد پار تعیناتی کو آسان بنائے گا۔
