El Parlamento de Zúrich aprueba la Corte Comercial Internacional en inglés

En un esfuerzo por consolidar su posición como centro de resolución de disputas para empresas multinacionales, el parlamento cantonal de Zúrich aprobó el 19 de octubre de 2026 la creación de un Tribunal Comercial Internacional (TCI) dentro del actual Tribunal Comercial. Los procedimientos se llevarán a cabo en inglés, un cambio histórico respecto a los cuatro idiomas nacionales de Suiza, diseñado para atraer a litigantes transfronterizos que de otro modo optarían por Londres, Singapur o Dubái. La idea se había planteado desde 2019, pero solo se volvió viable legalmente tras las enmiendas federales al Código de Procedimiento Civil que entraron en vigor en enero de 2025, permitiendo a los cantones manejar casos internacionales en un idioma extranjero. Con una votación de 122 a 45, los legisladores encargaron a un comité la redacción del marco legal definitivo; se espera la aprobación final antes de fin de año, y el tribunal podría estar operativo a mediados de 2027. Inicialmente no se contratarán jueces adicionales; el TCI aprovechará el tribunal especializado del Tribunal Comercial. Se prevé que el número de casos sea “de un dígito bajo” al principio, pero las autoridades sostienen que los beneficios reputacionales superan la carga de trabajo modesta. El Partido Popular Suizo se opuso al plan, temiendo un ‘turismo legal’, pero la amplia coalición —incluyendo socialdemócratas y liberales— lo apoyó como un imán para negocios internacionales de alto valor.



Por qué es importante para los equipos de movilidad: las grandes disputas suelen generar asignaciones temporales para abogados internos, testigos expertos y personal de apoyo. Ubicar estos procesos en Zúrich, con el inglés como idioma judicial, reduce las barreras lingüísticas y logísticas para las empresas extranjeras y podría aumentar la movilidad entrante a corto plazo. Las empresas con centros en Suiza deberían revisar sus procesos de cumplimiento migratorio y de nómina para viajeros relacionados con litigios. Además, el tribunal se alinea con la estrategia más amplia de Suiza de posicionarse como un lugar estable y neutral para organizaciones internacionales, un argumento que los responsables de reubicación pueden aprovechar al presentar Suiza a ejecutivos móviles.